PHÂN BIỆT 美丽 VÀ 优美
Giống nhau: Đều là tính từ dùng để miêu tả phong cảnh, môi trường,...Ví dụ:
济南是一座风景美丽/优美的城市
-> Tế Nam là một thành phố đẹp.
Khác nhau:
美丽1. Thường dùng để mô tả tướng mạo, dáng người, ăn mặc ... đẹp
Ví dụ:
她有一双美丽的大眼睛
/Tā yǒu yīshuāng měilì de dà yǎnjīng/
-> Cô ấy có một đôi mắt to đẹp.
2. Thường mô tả nhiều về cảm nhận của thị giác.
Ví dụ:
雨后天空中出现了一道美丽的彩虹
/Yǔ hòu tiānkōng zhòng chūxiànle yīdào měilì de cǎihóng/
-> Cầu vồng đẹp sẽ xuất hiện sau cơn mưa.
3. Có cách dùng tu từ, có ý nghĩa tốt đẹp, cao quý.
Ví dụ:
他有一颗美丽善良的心
/Tā yǒuyī kē měilì shànliáng de xīn/
->Anh ấy có một trái tim đẹp và nhân hậu.
优美1. Thường thiên về mô tả hành động, hình tượng, ... đem đến cho người khác một cảm giác tốt đẹp.
Ví dụ:
演员们的动作十分优美
/Yǎnyuánmen de dòngzuò shífēn yōuměi/
-> Các diễn viên diễn xuất rất đẹp.
2. Còn có thể mô tả phi thị giác (nghe)
Ví dụ:
一进院子就听到了丽丽那优美的歌声
/Yī jìn yuànzi jiù tīng dàole lì lì nà yōuměi de gēshēng/
-> Vừa bước vào sân, tôi đã nghe tiếng hát tuyệt vời của Lili.
3. Không có cách dùng tu từ.
TRUNG TÂM TIẾNG TRUNG 3C WOW
Chuyên gia trong lĩnh vực đào tạo tiếng Trung tại Bình Dương
Lịch học tất cả các ngày trong tuần từ thứ 2 đến thứ 7,các lớp online, cho Học Viên
- Hotline: 0377 126 540 | 0899 533 747
- Email: wowlanguagebd@gmail.com
Chi nhánh 1: 79 Hoàng Hoa Thám, p. Hiệp Thành,Thủ Dầu Một, Bình Dương
Chi nhánh 2 (TQ): 252/33 Đường Tây Giải Phóng, phố Sa Đầu Q.Phan Ngẫu,Tp.Quảng Châu, Trung Quốc
website: https://tiengtrung3c.com
